Информация о Посольстве   Китайско-украинские Отношения   Консульская Служба   Торгово-экономические Связи   Научно-технические Сотрудничества   Культурное сотрудничество   Просвещение 
    главная страница > Новости
Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в Украине Фань Сяньжун: Обобщенный опыт, крепнущее сотрудничество и совместные усилия победят в борьбе с эпидемией
2020/03/27

 

    2020年3月26日,驻乌克兰大使范先荣在"2000报"发表题为"总结经验,加强合作,共同努力夺取抗疫斗争的胜利"的署名文章,总结介绍了中国应对新冠肺炎疫情的做法和经验.
 
Эпидемия, спровоцированная коронавирусом нового типа, в Китае проявила себя в очень серьезных масштабах, но была быстро взята под контроль. И в настоящее время уже в течение нескольких дней количество новых заражений равно нулю.

Это достижение далось нелегко, путем тяжелой работы и усилий. Практика Китая показывает, что эпидемия предотвратима, управляема и излечима. В данный момент все больше стран, включая и Украину, подвергаются эпидемии. Достижения Китая и накопленный опыт могут принести рассвет и надежду народам разных стран, которые сейчас борются с эпидемией.

Итак, опыт КНР сводится к следующим основным моментам.

1. Сильное государственное руководство

Как только разразилась вспышка коронавируса, Председатель Си Цзиньпин придал этому факту особое значение. Он лично командовал, отдавал распоряжения касательно организации профилактических и контрольных мероприятий, выделил приоритеты и определил курс национальных профилактических и контрольных работ.

Центральное правительство КНР незамедлительно создало руководящую группу по противодействию эпидемии, а возглавил ее лично премьер-министр Ли Кэцян. Вице-премьер Сунь Чуньлань возглавила Центральную руководящую группу для работы на первой линии в Ухане. Во всех департаментах и регионах были созданы специальные механизмы реагирования, и руководители несли личную ответственность.

По всему Китаю была развернута мощная противоэпидемическая сеть, охватывающая все районы – от центральных до местных, чтобы обеспечить механизм твердого и сильного руководства в борьбе с эпидемией. Нынешняя эпидемия со времени основания Нового Китая стала серьезной чрезвычайной ситуацией в сфере общественного здравоохранения, поскольку вирус имеет самую быструю скорость распространения, широчайший спектр инфицирования и отличается сложностью в профилактике и контроле.

Невозможно выиграть такую сложную битву, не имея руководящего механизма, который может эффективно мобилизовать людские и материальные ресурсы нации, координировать их использование и обеспечить надежную защиту.

2. Могущественная сила государства и организация мобилизационных возможностей

Перед лицом внезапно вспыхнувшей эпидемии мы столкнулись с проблемой серьезной нехватки ресурсов для профилактики, контроля и лечения. Правительство Китая начало мгновенно действовать, подняло силы всей страны, всего за 10 дней построило больницу «Хошэньшань» площадью 34000 квадратных метров на 1000 коек; за 18 дней построило больницу «Лэйшэньшань» площадью 75000 квадратных метров на 1500 коек; использовало стадион для постройки 14 временных госпиталей с более чем 13000 коек. Руководствовались главным принципом: «Тех, кого нужно принять, – принимаем, тех, кого нужно лечить – лечим». Так удалось эффективно избежать возможных рисков при тесных контактах с пациентами с легкой степенью заболевания, которые находились дома на самоизоляции.

Перед лицом серьёзной эпидемии медицинских ресурсов одного города явно недостаточно. Правительство Китая мобилизовало силы со всей страны и всех регионов, чтобы помочь провинции Хубэй и г.Уханю. Всего было отправлено 346 медицинских бригад с более чем 42650 человек; дыхательные аппараты и системы искусственной вентиляции легки (ИВЛ) являются жизненно важными для лечения тяжелых пациентов. Но их цена достаточно высока, ни один из городов не может быть полностью готов к подобного масштаба эпидемии. Непрерывный поток помощи со всей страны направлялся в провинцию Хубэй.

Для повышения процента выздоровления и снижения уровня смертности необходимы высококлассные специалисты. Треть ведущих экспертов по респираторным инфекциям страны собралась в Ухане; научно-техническая мощь страны сфокусировалась на преодолении проблемы коронавирусной эпидемии нового типа, полным ходом проводилась разработка реагентов, лекарств и вакцины. Компании по производству материалов для профилактики и контроля работали днем и ночью, и даже компании, которые производят автомобили, корабли и самолеты, за одну ночь переквалифицировались на производство линий для изготовления масок, что резко увеличило производственную мощность Китая.

До вспышки в стране производилось только 20 миллионов масок в день, а сейчас число возросло до 116 миллионов. Производство респираторов повсеместно ускорилось. Все виды защитных материалов и продуктов питания, пожертвованных со всей страны, непрерывно поставлялись в провинцию Хубэй: осуществлялось «переливание крови» и «накачивание воздухом» провинции.

3. Весь китайский народ объединился и решительно поддержал правительственные меры, направленные на предотвращение и контроль, демонстрируя высокую степень сознательности и ответственности.

Человеческий опыт борьбы с крупными эпидемиями неоднократно доказывал, что для минимизации негативного влияния эпидемии необходимо как можно «раньше обнаружить, раньше контролировать, раньше изолировать и раньше вылечить». К тому же очень важна изоляция и предотвращение контакта между людьми. В противном случае эпидемия будет похожа на лесной пожар, который выжигает все и везде.

Это требует высшего уровня сознательности, осведомленности и сотрудничества от всех людей. Обстановка также требует определенного самопожертвования – чтобы временно отказаться от радости выходить на улицу, от общения. Люди в районах, подверженных эпидемии, неукоснительно придерживались самоизоляции, сократили поток персонала, минимизировали риски передачи и способствовали профилактике и борьбе с эпидемией. В то же время социальная осведомленность о профилактике и контроле значительно улучшилась, и мытье рук, дезинфекция и ношение масок стало хорошей привычкой для большинства людей.

Это легко сказать, но нелегко сделать. У Китая огромная территория, население 1,4 миллиарда человек. Обеспечить удовлетворение необходимых жизненных потребностей людей в изоляции, организовать передвижение требуемого персонала, обеспечить соблюдение карантинных норм – для всего этого требуются огромные организационные и регуляторные усилия на всех уровнях управления. Чтобы предотвратить и контролировать эпидемию, Китай фактически начал народную войну против нее – с участием всех граждан.

4. Научная профилактика и контроль, постоянное улучшение уровня профилактики и лечения эпидемии.

Китайская сторона за очень короткое время обнаружила всю последовательность генов вируса, мобилизовала лучшие исследовательские институты в стране, чтобы ускорить создание лекарственных препаратов и вакцины.

Сочетание китайской медицины, имеющей тысячелетние традиции, и западной медицины значительно улучшило показатель излечения. Постоянное обобщение ценного опыта, накопленного большинством медицинских работников в ходе лечения на передовой, способствовало разработке методики по борьбе нации с эпидемией. Более того – она была обновлена семь раз, что обеспечило постоянное повышение уровня профилактики, контроля и лечения в Китае. В настоящее время разработка вакцины в Китае быстро прогрессирует и вступила в стадию клинического испытания на людях.

5. Своевременное объявление об эпидемической ситуации, открытость и прозрачность.

Была создана платформа для публикации данных об эпидемии, обновление которых в каждом регионе проводилось в режиме реального времени, чтобы правительство и жители всех регионов могли понимать ситуацию и избежать ненужной паники. Прозрачность информации также помогает ВОЗ и международному сообществу предоставлять целенаправленные рекомендации, указывать на возможные слабые места и в то же время оказывать самую необходимую помощь. Посредством международного сотрудничества трансграничное распространение эпидемии может быть остановлено.

6. Максимально использовать возможности интернета.

Хотя изоляция доставила людям много неудобств, она способствовала ускоренному развитию нового формата онлайн-покупок. Люди покупают товары для жизни онлайн, и это предотвращает контактное заражение. Правительства всех китайских регионов выпустили экологически чистые QR-коды для населения, что помогает предотвратить ненужное движение и распространение вируса.

Благодаря интернету и технологии искусственного интеллекта можно не только проводить дистанционные консультации, но и значительно повысить точность и эффективность диагностики.

Это лишь некоторые из основных методов предотвращения эпидемии в Китае и борьбы с ней. В каждом конкретном направлении разработаны свои специальные меры. Эпидемия – общий враг человечества. Все больше стран, включая Украину, решительно борются с вирусом и делятся своим собственным опытом и мудростью – чтобы сохранить жизнь, здоровье и обеспечить безопасность людей. Все это вместе, несомненно, формирует мощную силу для преодоления эпидемии.

В настоящее время эпидемия в Украине стремительно развивается. Количество подтвержденных случаев увеличивается с каждым днем. Президент Зеленский и правительство Украины с большой ответственностью за жизнь людей предпринимают соответствующие активные меры.

Китай – дружественная страна и стратегический партнер Украины. Китайский народ сочувствует украинскому народу, который сегодня стоит перед огромной проблемой. Китай готов протянуть руку дружбы и сотрудничества.

Правительство Китая оказало экстренную гуманитарную помощь Украине. Китайские компании уже начали в виде гуманитарной помощи поставлять Украине противоэпидемические средства. Китай организовал и будет продолжать организовывать встречи китайских экспертов, имеющих опыт лечения на передовой, с украинскими экспертами – для общения и обмена опытом. Китай будет делать все возможное, все, что в его силах. В это трудное время китайский народ будет вместе с украинским народом.

Человеческий род, к которому мы все принадлежим, – это сообщество с единой судьбой. «Если кто-то оказался в беде, помощь приходит со всех сторон». Всегда общая сила объединившихся людей намного больше, чем сила одного человека.

Украинский народ имеет славную традицию преодолевать трудности и побеждать. Я верю, что под руководством президента Зеленского украинский народ преодолеет эпидемию в кратчайшие сроки.

Мои наилучшие пожелания!

Председатель Си Цзиньпин сказал: «Сегодняшний Китай – это не только китайский Китай, но и азийский Китай, мировой Китай. Будущий Китай должен быть еще больше открытым к миру и сделать еще более весомый вклад для мира своими жизненно важными цивилизационными достижениями».



реконмендовать другому
       печать