В настоящее время эпидемическая ситуация во всем мире остается серьезной, в связи с чем существует высокий риск заражения коронавирусом во время международных поездок. Посольство КНР в Украине рекомендует воздержаться от необязательных путешествий и совершать поездки исключительно в случаях срочной необходимости. Если у Вас действительно имеется такая необходимость и Вы твердо намерены совершить поездку, обязательно соблюдайте меры предосторожности во время авиаперелета. Пассажиры, которые направляются из Украины в КНР, должны в соответствии с нижеизложенными требованиями пройти тестирование и подать заявку Посольству КНР в Украине на получение «Зеленого QR-кода здоровья». На данный момент между Украиной и КНР отсутствуют рейсы прямого авиасообщения, поэтому при отправлении из Украины в КНР допускается только одна пересадка. Если пассажир отправляется в КНР из страны, имеющей прямое авиасообщение с КНР, но при этом выбирает транзитный рейс через Украину, ему будет отказано в оформлении «Зеленого QR-кода здоровья».

Требования и инструкции, изложенные в данном сообщении, обязательны к исполнению с 17 января 2022 года.

1. Условия подачи заявки на оформление «Зеленого QR-кода здоровья».

1.1.Граждане КНР должны соответствовать одному из нижеследующих требований:

1)Заявитель имеет разрешение на временное/постоянное проживание на территории Украины (в Украине данный документ называется «посвідка на тимчасове/постійне проживання»). При этом заявитель не должен совершать поездок в третьи страны на протяжении последних 28 дней перед подачей заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

2)Заявитель имеет визу в Украину, полученную в КНР перед выездом  (т.е. виза должна быть выдана ранее даты выезда заявителя из КНР). При этом заявитель не должен совершать поездок в третьи страны в течение последних 28 дней перед подачей заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

3)Во время действия безвизового режима для граждан КНР (до 30 сентября 2021 года) заявитель покинул территорию КНР и сразу же въехал на территорию Украины, что должно подтверждаться соответствующими датами на отметках в загранпаспорте. При этом заявитель не должен совершать поездок в третьи страны на протяжении последних 28 дней перед подачей заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

4)Заявитель въехал в Украину из третьей страны и оставался на территории Украины не менее 28 дней.

5)Заявитель родился на территории Украины, но при этом имеет паспорт / проездной документ гражданина КНР.

1.2.Иностранные граждане должны соответствовать одному из нижеследующих требований:

1)Заявитель имеет действующую въездную визу в КНР, выданную Посольством КНР в Украине или Генеральным консульством КНР в Одессе после 3 ноября 2020 года. При этом заявитель не должен совершать поездок в третьи страны на протяжении последних 28 дней перед подачей заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

2)Заявитель имеет действующее разрешение на проживание на территории КНР категории Z, Q или S и завершил полный курс вакцинации китайской вакциной. При этом заявитель не должен совершать поездок в третьи страны на протяжении последних 28 дней перед подачей заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

Внимание: Заявители, которые на территории Украины подают заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья» и в течение последних 28 дней перед подачей этой заявки совершали поездки в третьи страны, должны ознакомиться с Вопросом № 3 в разделе «Часто задаваемые вопросы и ответы на них».

2.Виды тестирования, конкретные требования и утвержденные медицинские учреждения.

2.1 Виды тестирования

2.1.1. Невакцинированные заявители, которые не были ранее инфицированы коронавирусом, должны не ранее чем за 48 часов до посадки на авиарейс пройти ПЦР-тестирование на COVID-19 и анализ на антитела IgM к COVID-19 в одном из утвержденных медицинских учреждений. При условии получения двух отрицательных результатов разрешается подавать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

2.1.2. Заявители, которые прошли полный курс вакцинации* и не были ранее инфицированы коронавирусом:

 А) В случае прохождения тестирования в г.Киеве должны не ранее чем за 48 часов до посадки на авиарейс пройти первое ПЦР-тестирование на COVID-19 в одном из утвержденных Посольством КНР в Украине медицинских учреждений и затем пройти второе ПЦР-тестирование на COVID-19 в другом утвержденном Посольством КНР в Украине медицинском учреждении. При условии получения двух отрицательных результатов разрешается подавать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

Б) В случае прохождения тестирования в г.Одессе должны не ранее чем за 72 часа до посадки на авиарейс пройти первое ПЦР-тестирование на COVID-19 в медицинском учреждении «Артмедиуз» и не ранее чем за 48 часов до посадки на авиарейс пройти второе ПЦР-тестирование на COVID-19 в этом же учреждении. Интервал между первым и вторым тестированием (т.е. забором биологического материала) должен составлять более 24 часов, при этом должны быть использованы разные реагенты. При условии получения двух отрицательных результатов разрешается подавать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

*полный курс вакцинации должен быть завершен не позже чем за 14 полных дней до даты отправления из Украины (т.е. интервал между датой получения второй дозы вакцины и датой отправления должен составлять минимум 14 полных дней) 

2.2. Конкретные требования:

2.2.1.Перед тестированием необходимо попросить медицинское учреждение оформить результаты на бланке на английском языке.

2.2.2.Способом получения биоматериала для ПЦР-тестирования должен быть назофарингеальный мазок (т.е. биоматериал необходимо взять как из носовой, так и из ротовой полости!), методом выполнения анализа должна быть ПЦР в реальном времени (Real-time PCR). Биоматериалом для анализа на антитела IgM должна быть венозная кровь.

2.2.3.Заявители, которые проходят тестирование в г.Киеве, подают заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья» Посольству КНР в г.Киеве. Заявители, которые проходят тестирование в г.Одессе, подают заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья» Генеральному консульству КНР в Одессе.

2.2.4.Заявители, которые ранее перенесли заражение коронавирусной инфекцией, должны ознакомиться с Вопросами № 5 и № 6 в разделе «Часто задаваемые вопросы и ответы на них».

3.Медицинские учреждения

Посольство КНР в Украине утвердило следующие медицинские учреждения:

3.1. Лаборатория «ДИЛА» в г. Киеве (соответствующее название в системе  —  DILA). 

Сайт: https://dila.ua 

Контактный телефон: (098)-594-00-22，(095)-594-00-22，(093)-594-00-22.

Отделения с круглосуточным режимом работы: 

Отделение № 009 (проспект Голосеевский, 15); отделение № 035 (улица Бориса Гмыри, 2).

3.2. Лаборатория «CSD-lab» в г. Киеве (соответствующее название в системе  —  CSDLAB). 

Сайт: https://www.csdlab.ua

Контактный телефон: 0-800-330-075.

3.3.Лаборатория «МЕДЛАБ» (соответствующее название в системе  —  MEDLAB).

Сайт: https://medlabtest.ua

Контактный телефон: (096)848-87-78, (073)284-87-78.

Генеральное консульство КНР в Одессе утвердило только одно медицинское учреждение:

3.4. Лаборатория «Артмедиуз» в г.Одессе (соответствующее название в системе  —  ARTMED).

Сайт:https://artmediuz.od.ua

Контактный телефон: (048)704-93-95, (068)147-49-52.

3.Документы для получения «Зеленого QR-кода здоровья», требования и важные примечания.

3.1.Документы, необходимые гражданам КНР:

Граждане КНР должны установить мини-приложение WeChat «Противоэпидемический код здоровья» международной версии, зарегистрироваться и загрузить нижеследующие документы. После осуществления проверки в аккаунте появится «QR-код здоровья» зеленого цвета с отметкой «HS».

3.1.1. Первая страница паспорта или проездного документа (т.е. страница с фотографией заявителя).

3.1.2. Результаты тестирования на COVID-19 (в обязательном порядке английском языке!).

3.1.3. Страница паспорта с отметками о пересечении границы при последнем выезде из КНР и последнем въезде в Украину (страницу с выездными и въездными отметками необходимо загрузить полностью, отметки должны быть видны отчетливо; если во время выезда из КНР заявитель самостоятельно проходил таможенные процедуры, необходимо загрузить электронные записи о въезде и выезде, сделанные Национальной иммиграционной администрацией КНР; заявители, которые родились на территории Украины, не загружают эту информацию).

3.1.4. Если в недавнее время заявитель совершал поездки в третьи страны, необходимо загрузить страницу паспорта с отметками о пересечении границы при последнем выезде из третьей страны и последнем въезде в Украину (страницу с выездными и въездными отметками необходимо загрузить полностью, отметки должны быть видны отчетливо).

3.1.5. Свой маршрутный лист из Украины в КНР (авиабилет).

3.1.6. Другие соответствующие документы ( справка с места работы о пребывании на самоизоляции на протяжении определенного периода (требуется от сотрудников предприятий или членов экипажа морского судна), «Отчетная таблица самоконтроля состояния здоровья» и т.д.).

3.1.7. Разрешение на проживание в Украине или украинская виза (при наличии).

3.1.8. Свой маршрутный лист из КНР в Украину (при наличии).

3.1.9. Сертификат о вакцинации (при наличии).

3.2.Документы, необходимые иностранным гражданам:

Иностранные граждане должны зарегистрироваться на сайте http://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/и загрузить нижеследующие документы. После осуществления проверки в аккаунте появится «Электронная декларация о состоянии здоровья» в виде QR-кода зеленого цвета с отметкой «HDC».

3.2.1.Первая страница загранпаспорта (т.е. страница с фотографией заявителя).

3.2.2.Действующая виза в КНР, выданная Посольством / Генеральным консульством КНР в Украине, или разрешение на проживание в КНР, выданное уполномоченными государственными органами КНР.

3.2.3.Результаты тестирования на COVID-19 (в обязательном порядке английском языке!).

3.2.4.Сертификат о вакцинации.

3.2.5.Свой маршрутный лист из Украины в КНР (авиабилет).

3.2.6.Пригласительное письмо, которое заявитель предъявлял в консульском отделе во время оформления визы (при наличии).

3.3.Важные примечания!!!

3.3.1.Если интервал между окончанием полного курса вакцинации и посадкой на авиарейс составляет менее 14 полных дней, заявитель не сможет получить «Зеленый QR-код здоровья».

3.3.2.Срок действия «Зеленого QR-кода здоровья» определяется в зависимости от даты забора биоматериала в лаборатории. Например, если биоматериал был получен 8 января (в любое время), то «Зеленый QR-код здоровья» будет действителен до конца дня 10 января.

3.3.3.Если заявитель проходил тестирование в г.Киеве, то время заполнения данных в заявке на получение «Зеленого QR-кода здоровья» необходимо указать дату первого забора биоматериала, если заявитель проходил тестирование в г.Одессе, необходимо указывать дату самого раннего забора биоматериала в пределах последних 48 часов.

4.Часто задаваемые вопросы и ответы на них.

Вопрос №1: Какие требования к загрузке документов? В какое время я смогу получить «Зеленый QR-код здоровья»?

Ответ: Если заявитель загружает все необходимые документы до 21:30 (включая дополнительные документы), то спустя некоторое время в этот же день (включая праздничные и выходные дни) осуществляется проверка. Заявителю необходимо набраться терпения и дождаться результатов. Если заявитель не прошел проверку, в его аккаунте отобразится причина. Убедительно просим загружать все документы полностью (за один раз), информация на документах должна быть видна отчетливо! Несоблюдение этой рекомендации может негативным образом повлиять на результат проверки.

Вопрос № 2: Если я получил «Зеленый QR-код здоровья» в Украине, должен ли я проходить тестирование в транзитной стране перед пересадкой? Процедура тестирования в Украине идентична процедуре тестирования в транзитной стране?

Ответ: Все пассажиры, которые направляются из Украины в Китай, независимо от того, каким видом транспорта они совершают поездку в транзитную страну и Китай (самолетом, поездом, автомобилем и любыми другими видами транспорта), в обязательном порядке должны пройти тестирование как в Украине, так и в транзитной стране. Перед отправлением из Украины каждый пассажир должен получить «Зеленый QR-код здоровья» с отметкой «HS» или «HDC», который оформляет Посольство КНР в Украине или  Генеральное консульство КНР в Одессе. Если заявитель, находясь в третьей стране, подает заявку Посольству КНР в Украине или Генеральному консульству КНР в Одессе на получение «Зеленого QR-кода здоровья», ему будет отказано в получении данного кода. Также Посольство или Генеральное консульство КНР в транзитной стране откажет в оформлении «Зеленого QR-кода здоровья» тем пассажирам, которые не получили данный код перед отправлением из Украины.

Внимание: Условия проведения тестирования в медицинских учреждениях в транзитных странах могут быть неодинаковыми, способы и методы проведения тестирования также могут различаться. Убедительно просим заявителей регулярно посещать сайты Посольств или Генконсульств КНР в транзитных странах и внимательно следить за публикациями соответствующей информации! После прохождения тестирования в транзитной стране необходимо незамедлительно подавать заявку на получение «Зеленого  QR-кода здоровья». Рекомендуем заблаговременно уточнить соответствующую информацию относительно аэропорта в транзитной стране и правил авиакомпании. Таким образом вы сможете избежать неблагоприятных последствий, таких как невозможность пройти тестирование в транзитной стране, несоответствие требованиям для получения «Зеленого QR-кода здоровья», опоздание на авиарейс, задержка в аэропорту. 

Вопрос № 3: На протяжении последних 28 дней перед подачей заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья» я совершал поездки в третьи страны. Как я теперь смогу получить данный код?

Ответ:1) Если у заявителя нет срочной необходимости в возвращении в Китай, рекомендуется оставаться на территории Украины на протяжении 28 дней, после чего в соответствии с установленной процедурой пройти тестирование и подать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

3)В случае невозможности изменить дату отправления в КНР заявитель должен рассчитать время так, чтобы пребывать в Украине как минимум 16 дней. Например, если авиарейс из Украины запланирован на 30 января, заявитель должен прибыть в Украину 14 января и за 16 дней до посадки на авиарейс пройти первое ПЦР-тестирование. В случае получения отрицательного результата необходимо начинать проведение 14-дневного самоконтроля состояния здоровья (для этого необходимо установить приложение «Отчетная таблица самоконтроля состояния здоровья» и заполнять необходимые данные в течение 14 дней). За 3 дня до отправления необходимо пройти второе ПЦР-тестирование. В выборе медицинских учреждений для прохождения первого и второго ПЦР-тестирования ограничений нет. После окончания самоконтроля состояния здоровья необходимо не ранее чем за 48 часов перед посадкой на авиарейс пройти тестирование в утвержденных лабораториях согласно установленным требованиям. В случае получения двух отрицательных результатов заявитель может подавать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья». При подаче заявки в обязательном порядке также необходимо загрузить два предыдущих отрицательных результата ПЦР-тестирования и «Отчетную таблицу самоконтроля состояния здоровья».

Вопрос № 4: Я являюсь сотрудником предприятия. Есть ли в этом случае особые требования к подаче заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья»?

Ответ: 1) Если заявитель является сотрудником предприятия, которое не имеет представительств или специальных проектов за рубежом, и временно прибыл в Украину в командировку, то при условии соответствия требованиям, позволяющим отправляться из Украины, он может проходить тестирование и подавать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья» в обычном порядке.

2)Если заявитель является сотрудником предприятия, которое не имеет  представительств или специальных проектов за рубежом, и временно прибыл из третьей страны в Украину в командировку на срок менее 28 дней, то ему необходимо ознакомиться с Вопросом № 3 в данном разделе. Заявитель должен подавать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья» согласно соответствующим указаниям, правильно распланировав время пребывания в Украине и пройдя тестирование.

3)Если заявитель является сотрудником-исполнителем проекта иностранного предприятия, имеющего представительства или специальные проекты за рубежом, проживает на постоянной основе в третьей стране и намеревается вернуться в КНР, необходимо удостовериться в наличии острой необходимости возвращаться в КНР транзитом через Украину. В этом случае заявитель должен подавать заявку получение «Зеленого QR-кода здоровья» согласно информации в Вопросе № 3.

4)Сотрудники местных предприятий и сотрудники-исполнители проектов на территории Украины на протяжении 21 дня перед возвращением в КНР обязаны пребывать на строгой самоизоляции и избегать контактов со внешней средой. Если после окончания самоизоляции у заявителя не были обнаружены подозрительные симптомы, предприятие выдает ему справку о пребывании на самоизоляции. Данную справку и 2 отрицательных результата тестирования необходимо загрузить во время подачи заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья».

Вопрос № 5: Как я могу определить, был ли я инфицирован коронавирусом?

Ответ: 1) У Вас была диагностирована пневмония, вызванная коронавирусной инфекцией.

2)У Вас не была диагностирована пневмония, однако ПЦР-тестирование показало положительный результат.

3)Вы не вакцинированы, но при этом у Вас в крови обнаружены антитела IgM или IgG.

Вопрос № 6: Как я могу получить «Зеленый QR-код здоровья», если я ранее был инфицирован коронавирусом?

Ответ: Заявитель, который ранее был инфицирован коронавирусом, должен предоставить подтверждение о полном выздоровлении. Для этого необходимо предоставить в хронологическом порядке нижеследующие документы на предварительную проверку:

1)Заключение о полном выздоровлении с результатами компьютерной томографии или рентгеном грудной клетки, выданное украинским медицинским учреждением спустя некоторое время после диагностирования заболевания или положительного результата ПЦР-тестирования.

2)Два отрицательных результата ПЦР-тестирования, сделанных не ранее чем за 72 часа до их предоставления на предварительную проверку (интервал между первым и вторым ПЦР-тестированием (т.е. забором биоматериала) должен составлять более 24 часов). В выборе медицинского учреждения для ПЦР-тестирования ограничений нет.

3)После получения результата второго ПЦР-тестирования незамедлительно отправить документы, указанные в пунктах 1 и 2, на предварительную проверку на электронную почту Посольства или Генерального консульства КНР (в зависимости от того, куда заявитель планирует подавать заявку на получение «Зеленого QR-кода здоровья»). Заявители, которые проходят тестирование в г.Киеве, отправляют документы на электронный адрес Посольства КНР в Украине consulateukr@gmail.com. Заявители, которые проходят тестирование в г.Одессе, отправляют документы на электронный адрес Генерального консульства КНР в Одессе cgprcinodessa@163.com.После рассмотрения документов Посольство / Генеральное консульство КНР примет соответствующее решение и может запросить дополнительные документы.

4)После подачи заявки Посольству / Генеральному консульству КНР  заявитель должен пребывать на строгой самоизоляции на протяжении 14 дней и осуществлять самоконтроль состояния здоровья. Для этого необходимо установить приложение «Отчетная таблица самоконтроля состояния здоровья» и заполнять необходимые данные в течение 14 дней). Убедительно просим своевременно проверять электронную почту и сохранять все электронные письма от Посольства / Генерального консульства КНР.

5) Если после окончания самоизоляции у заявителя не обнаружены подозрительные симптомы, разрешается проходить тестирование перед посадкой на авиарейс в соответствии с установленными требованиями. При подаче заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья» необходимо загрузить как 2 отрицательных результата ПЦР-тестирования, так и все вышеперечисленные документы, которые требовались для предварительной проверки.

6)Если заявитель, который ранее был инфицирован коронавирусом, принял решение вакцинироваться после полного выздоровления, то процедуру предварительной проверки, самоконтроля, тестирования и подачи заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья» можно начинать только спустя 14 полных дней после завершения полного курса вакцинации.

Вопрос № 7: Могут ли антитела IgM, обнаруженные после незавершенного курса вакцинации, оказать влияние на процедуру получения «Зеленого QR-кода здоровья»?

Ответ: Если заявитель не завершил курс вакцинации, однако у него обнаружены антитела IgM (также это условие относится к тем, кто получил две дозы вакцины в один день), то спустя 14 полных дней после последней вакцинации заявитель должен пройти такую же процедуру, как и те, у кого ранее была обнаружена коронавирусная инфекция (см. Вопрос № 6 в данном разделе).

Вопрос № 8: Как определить, контактировал ли я с инфицированным? И как в таком случае получить «Зеленый QR-код здоровья»?

Ответ: Если на протяжении последних 14 дней заявитель находился в тесном контакте с человеком, у которого была диагностирована коронавирусная пневмония или положительный результат ПЦР-тестирования, заявитель считается таким, который пребывал в контакте с инфицированным. В таком случае необходимо пребывать на самоизоляции на протяжении 14 дней и осуществлять самоконтроль состояния здоровья. Для этого необходимо установить приложение «Отчетная таблица самоконтроля состояния здоровья» и заполнять необходимые данные в течение 14 дней). В 1, 4 и 7 дни самоизоляции необходимо пройти ПЦР-тестирование (результаты должны быть отрицательными). Если после окончания самоизоляции у заявителя не были обнаружены подозрительные симптомы, разрешается проходить тестирование перед посадкой на авиарейс в соответствии с установленными требованиями. При подаче заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья» необходимо загрузить как 2 отрицательных результата тестирования, так и все предыдущие результаты тестирования, которые были сделаны во время самоизоляции.

Вопрос № 9: Как понять, есть ли у меня подозрительные симптомы, которые могут свидетельствовать о заражении? И как в таком случае получить «Зеленый QR-код здоровья»?

Ответ: Если на протяжении последних 14 дней у заявителя наблюдаются лихорадка, кашель, диарея, а также если заявителя не допустили на посадку на самолет по причине повышенной температуры, заявитель считается таким, у которого присутствуют симптомы заражения. Для этого необходимо установить приложение «Отчетная таблица самоконтроля состояния здоровья» и заполнять необходимые данные в течение 14 дней). В 1, 4 и 7 дни самоизоляции необходимо пройти ПЦР-тестирование (результаты должны быть отрицательными). Если после окончания самоизоляции у заявителя не обнаружены подозрительные симптомы, разрешается проходить тестирование перед посадкой на авиарейс в соответствии с установленными требованиями. При подаче заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья» необходимо загрузить как 2 отрицательных результата тестирования, так и все предыдущие результаты тестирования, которые были сделаны во время самоизоляции.

Вопрос № 10: Я член экипажа морского судна, при этом являюсь гражданином / гражданкой КНР. После высадки в Украине я возвращаюсь самолетом в КНР. Как я могу получить «Зеленый QR-код здоровья»?

Ответ: Если заявитель (гражданин / гражданка КНР) является членом экипажа морского судна, который совершал высадку на территории Украины и теперь возвращается в КНР, то перед возвращением в КНР он должен один раз пройти ПЦР-тестирование в установленном медицинском учреждении в пункте отправления рейса. После получения отрицательного результата необходимо пребывать на строгой самоизоляции и обсервации на протяжении 14 дней. После окончания самоизоляции и обсервации судоходная компания должна выдать справку о пребывании на самоизоляции. Если после окончания самоизоляции у заявителя не обнаружены подозрительные симптомы, разрешается проходить тестирование перед посадкой на авиарейс в соответствии с установленными требованиями. При подаче заявки на получение «Зеленого QR-кода здоровья» необходимо загрузить как 2 отрицательных результата тестирования, так и упомянутые ранее документы. Если после окончания самоизоляции у одного из членов экипажа обнаружена коронавирусная инфекция, все члены экипажа должны пройти тестирование согласно инструкциям в ответе к Вопросу № 8.

Вопрос № 11: Одинаковы ли требования к прохождению тестирования для младенцев маленьких детей и взрослых?

Ответ: Требования к прохождению тестирования абсолютно одинаковы для всех, включая процедуру подтверждения полного выздоровления.

Отчетная таблица самоконтроля состояния здоровья.pdf