9 июня 2009 г. официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию. Ниже приводятся его ответы на вопросы.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Приветствую вас на нашей пресс-конференции. Прежде всего объявляю несколько известий.

По приглашению президента РФ Дмитрия Медведева председатель КНР Ху Цзиньтао с 14 по 18 июня примет участие в 9-м заседании Совета глав государств Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) и встрече глав стран БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай), которые пройдут в российском городе Екатеринбурге, а также нанесет государственный визит в Россию.

По приглашению президента Словакии Ивана Гашпаровича и президента Хорватии Стипе Месича Ху Цзиньтао нанесет с 18 по 20 июня государственные визиты в названные страны.

Сегодня в 15:30 МИД устроит в конференц-зале пресс-брифинг для китайских и иностранных СМИ, на котором заместители главы МИД Китая Лу Хуэй и Хэ Яфэй расскажут о предстоящих визитах. Будем рады вашему присутствию.

По приглашению главы МИД КНР Ян Цзечи министр иностранных дел Королевства Таиланд Касит Пиромиа 10-11 июня будет находиться в Китае с официальным визитом.

Теперь я готов отвечать на ваши вопросы.

Вопрос: Президент Габона вчера скончался от болезни. Скажите, пожалуйста, как это комментирует китайская сторона. Второй вопрос: как сообщается, 7 июня мэр города Париж Бертран Деланоэ встретился с Далай-ламой и присвоил ему звание ''почетный горожанин'' Парижа. Как китайская сторона на это реагирует? Считает ли она, что этим французская сторона нарушила свое обещание, сделанное в ''Китайско-Французском информационном коммюнике''? Сделает ли она представление французской стороне? Считает ли она, что это событие негативно повлияет на китайско-французские отношения?

Ответ: Мы уже узнали несчастное известие о кончине президента Габона Омара Бонго. Президент О. Бонго -- выдающийся лидер Габонской республики и высоконравственный и широко известный политический деятель Африки. На протяжении многих лет он внес большой вклад в дело обеспечения мира и стабильности в Африке и стимулирования отношений Габона с Китаем. Его кончина – тяжелая утрата Габона, в его лице Китай лишился доброго, уважаемого друга. Мы выражаем глубокую скорбь по поводу кончины президента Омара Бонго и передаем сердечное соболезнование правительству и народу Габона, а также родным и близким покойного. Китай дорожит дружбой и сотрудничеством между двумя странами и готов совместно с габонской стороной продолжать крепить традиционную дружбу и активизировать взаимодействие, тем самым непрерывно стимулируя поступательное движение двусторонних отношений.

В вопросах, касающихся Тибета, Китай занимает четкую, последовательную и твердую позицию. Вопросы, связанные с Тибетом, затрагивают коренные интересы Китая, составляют его важную политическую озабоченность, касаются суверенитета и территориальной целостности Китая, задевают национальные чувства 1,3-миллиардного китайского народа. Мы выражаем сильное недовольство и решительный протест в связи с присвоением Далай-ламе так называемого звания "почетный горожанин" Парижа, игнорировавшим протест Китая. Это – новый открытый провокационный акт городской администрации Парижа в отношении китайского народа, последовавший за принятием парламентом Парижа в прошлом году резолюции о т.н. присвоении Далай-ламе звания ''почетный горожанин''. Этот акт вызвал резкое возмущение у широких масс китайского народа, неизбежно причинит тяжелый ущерб сотрудничеству Парижа и соответствующего китайского города и создаст серьезное препятствие развитию китайско-французских отношений.

Не так давно из-за вопросов, касающихся Тибета, китайско-французские отношения переживали тяжелые трудности. Благодаря совместным усилиям дальновидных политических деятелей обеих сторон наши отношения возвращаются в русло здорового развития. Мы призываем французскую сторону вместе с китайской стороной, дорожа с трудом завоеванными плодами отношений двух стран, добросовестно выполнять достигнутые договоренности, устранять различные помехи и стимулировать здоровое и стабильное развитие двусторонних отношений. Мы требуем от Парижа прекратить все действия по вмешательству во внутренние дела Китая, принять действенные меры, немедленно исправить ошибки, чтобы не пойти дальше по ошибочному пути.

Вопрос: По итогам обследования, проведенного сетью ''Хуаньцю'' под эгидой газеты ''Хуаньцю шибао'', свыше 87% респондентов выразили решительный протест против вышеуказанного акта городской администрации Парижа. Некоторые пользователи сети даже предложили прекратить побратимские отношения между Пекином и Парижем. Как вы это прокомментируете?

Ответ: Вышеупомянутый акт городской администрации Парижа является фарсом, сыгранным немногочисленными парижскими политиканами, он не представляет всех парижан. Но, тем не менее, этот акт сильно повредил имиджу Парижа в глазах китайского населения. Ответственность за такую ситуацию лежит не на китайской стороне. Городская администрация Парижа должна нести всю ответственность за это. Мы требуем от нее учесть народное мнение Китая, прислушаться к голосу китайцев, практическими действиями исправить ошибки, прекратить все действия, являющиеся вмешательством во внутренние дела Китая и обижающие китайский народ, чтобы создать необходимые условия и атмосферу для развития общения и сотрудничества между Парижем и соответствующим китайским городом.

Вопрос: Как сообщала газета ''Уолл-стрит джорнал'', с 1 июля китайское правительство будет требовать от отечественных предприятий-производителей компьютеров до выпуска своей продукции на продажу предварительно установить в ней софт, который может закрыть доступ к некоторым веб-сайтам. Можете ли вы это подтвердить?

Ответ: Сначала вы ответьте на мои вопросы.

Знаете ли вы, что собой представляет упомянутый вами софт?

(Корреспондент: Я только повторяю соответствующее сообщение. Я думаю, что я сейчас задаю вопросы, и поэтому не должен отвечать на вопросы.)

Указанный софт называется ''Люйба – хуацзи хухан''. Главные его функции – блокирование и фильтрация эротических, порнографических, насильнических и других вредных информаций.

Хочу задать вам еще вопрос: есть ли у вас дети?

(Корреспондент: (Молчит).)

Если у вас есть дети или собираетесь обзавестись детьми, вы должны понять озабоченность родителей в связи с распространением по компьютерной сети вредных для детей информаций.

Я могу еще вам сказать, что сети Интернет в Китае являются открытыми, китайское правительство стремится стимулировать здоровое развитие компьютерных сетей. Но в то же время китайское правительство по закону контролирует сети, чтобы защищать интересы общественности и предотвращать распространение в них вредных информаций. 

Вопрос: Спецпосланник США по вопросам изменения климата находится в Китае с визитом. Кто из китайского руководства провел с ним переговоры? Какие вопросы обсуждались? Какие результаты были достигнуты? Глава южнокорейской делегации на шестисторонних переговорах Ви Сунг Лак также находится в Пекине с визитом. Могли бы вы рассказать о его программе визита? Кроме того, две американские журналистки недавно были приговорены в КНДР к 12 годам каторжных работ. Осуждает ли китайская сторона такой шаг Пхеньяна? Собирается ли китайская сторона оказать давление на КНДР в связи с ее недавними действиями?

Ответ: Спецпредставитель США по вопросам изменения климата Тодд Штерн находится в Китае 8-9 июня. Вчера с ним провел встречу вице-премьер Госсовета КНР Ли Кэцян. Соответствующую информацию мы уже опубликовали. Посмотрите, пожалуйста.

Кроме того, заместитель председателя Государственного комитета по делам развития и реформы Се Чжэньхуа также провел переговоры с ним. Стороны проинформировали друг друга о ситуации по противодействию климатическим изменениям и новейших подвижках в этой сфере. Они также обсудили вопросы укрепления обмена и практического сотрудничества в области изменения климата, энергетики и окружающей среды в рамках стратегического и экономического диалога между Китаем и США, а также ход подготовки к Энергетическому и климатическому форуму с участием высших руководителей крупных экономических держав. 

Стороны полагают, что укрепление диалога и практического сотрудничества Китая и США в области климатических изменений благоприятствует развитию межгосударственных отношений, а также отвечает интересам сотрудничества и действий международного сообщества в борьбе с климатическими изменениями. Стороны единодушно согласились укреплять отношения партнерского сотрудничества в области чистой энергии и изменения климата на основе принципа "общей, но дифференцированной ответственности", а также содействовать достижению позитивных результатов на Конференции ООН по изменению климата в Копенгагене. Китай и США будут также и дальше осуществлять практическое сотрудничество, которое предусматривается в Рамках сотрудничества Китая и США в энергетике и окружающей среде на 10 лет, согласились основать центр технологических исследований, содействовать сотрудничеству в этой области, а также скорейшим образом сформировать совместную китайско-американскую специализированную рабочую группу в области технологического сотрудничества и передачи технологий.

Глава южнокорейской делегации на шестисторонних переговорах Ви Сунг Лак сегодня начинает визит в Китай. Во время визита с ним встретятся министр иностранных дел Китая Ян Цзечи и заместитель министра иностранных дел У Давэй, ожидается обмен мнениями по ядерной проблеме на Корейском полуострове и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.

Что касается вопроса о двух американских журналистках, то мы призываем США и КНДР урегулировать проблему надлежащим образом.

О вашем последнем вопросе. Китайская сторона решительно выступает против проведения в КНДР ядерных испытаний. Эту позицию мы не раз излагали. В нынешних условиях все стороны должны ставить во главу угла денуклеаризацию Корейского полуострова, предотвращение ядерного распространения и обеспечение мира и стабильности на полуострове, отстаивать мирное урегулирование соответствующих вопросов путем диалога и переговоров, воздержаться от действий, которые могут привести к эскалации напряженности. Мы требуем и призываем КНДР быть приверженной обещаниям о денуклеаризации, а другие стороны -- сохранять спокойствие и сдержанность, больше благоприятствовать общим целям и интересам для содействия скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров. Ради этого китайская сторона продолжит тесные контакты с заинтересованными сторонами, сыграет должную роль и приложит неустанные усилия.

Вопрос: Арестованные в КНДР две американские журналистки въехали на территорию этой страны из Китая. Проинформировала ли КНДР китайскую сторону об этом деле? Окажет ли Китай содействие в освобождении двух американских журналисток?

Ответ: Подтверждаю, что мы надеемся на надлежащее решение США и КНДР этой проблемы.

Вопрос: США рассматривают возможность вновь включить КНДР в список ''стран-пособниц терроризма''. Как вы считаете, эффективен ли этот шаг? Есть версия о том, что КНДР арестовала этих двух американских журналисток на территории Китая. Провела ли китайская сторона расследование по этому поводу?

Ответ: О первом вопросе. Мы призываем все стороны разрешить связанные проблемы путем диалога и консультаций.

О втором вопросе. Ваша версия не соответствует действительности случившегося. КНДР опубликовала заявление по этому поводу. Советую вам еще раз посмотреть. Я только что уже дал ответ, больше дополнений нет.

Вопрос: В 1961 году был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР. Скажите, пожалуйста, действует ли этот договор после ядерных испытаний КНДР?

Ответ: Мне хотелось бы подчеркнуть, что урегулирование соответствующих вопросов путем переговоров и диалога, отстаивание цели денуклеаризации на Корейском полуострове, обеспечение мира и стабильности в этой районе и в Северо-Восточной Азии для предотвращения эскалации ситуации или выхода ее из-под контроля отвечают общим интересам всех заинтересованных сторон, а также должны стать целью последовательных усилий всех сторон. Китай готов продолжать конструктивную роль в этом направлении.

Вопрос: Вопрос об аннулировании корпорацией "Рио Тинто" сделки с Китайской алюминиевой корпорацией. Продолжит ли китайское правительство поддерживать слияние отечественных предприятий с другими иностранными компаниями? Скажется ли этот инцидент на китайско-австралийских отношениях?

Ответ: Китайское правительство постоянно поддерживает участие отечественных предприятий во внешнем инвестиционном сотрудничестве в соответствии с принципами рыночной экономики и международной практикой. В феврале этого года Китайской алюминиевой корпорацией и корпорацией "Рио Тинто" было достигнуто соглашение о сотрудничестве, что продвинуло стабильное хозяйствование связанных предприятий, придало новую жизнеспособность экономическому сотрудничеству между Китаем и заинтересованными странами. Такое сотрудничество гарантирует взаимную выгоду и общие преференции. Одностороннее решение корпорации "Рио Тинто" не только разочаровало ее китайского партнера, но и вызвало большой резонанс среди деловых округов и простых людей страны. Но мы уверены в том, что китайские предприятия будут продолжать международное сотрудничество на основе принципа равенства, взаимовыгоды, дружбы и доверия.

Вопрос: Как китайское правительство оценивает слияние корпорации "Рио Тинто" и компании ''БХП Биллитон''?

Ответ: Мы не комментируем коммерческого сотрудничества между этими двумя компаниями. Мы надеемся на стабилизацию цены на международном рынке ископаемых ресурсов. Рынок в этой области должен быть в полной мере открыт.

Вопрос: Первый вопрос: среди жертв в результате катастрофы самолета авиакомпании "Эр Франс" девять китайских граждан. Прошу вас рассказать, какие меры предприняты в связи с их гибелью. Что сделали зарубежные дипмиссии Китая? Второй вопрос: по сообщениям, недавно жители провинции Шаньси обманным образом были доставлены в казино на границе Мьянмы и подверглись незаконному заключению и вымогательству. Провело ли МИД расследование по этому поводу?

Ответ: После установления личностей девяти погибших китайских граждан МИД и заинтересованные посольства и консульство незамедлительно связались с родственниками жертв и представителями соответствующих организаций, где они работали, оказали активную поддержку и содействие их поездке во Францию или Бразилию. Посол Китая во Франции Кун Цюань потребовал от Франции справедливо и рационально выплатить компенсацию и выполнить все формальности в связи с аварией, касающиеся китайских граждан, обеспечивая их законные права и интересы. Кун Цюань также вместе с советником посольства навестили родных и коллег погибших. Генеральное консульство КНР в Рио-де-Жанейро также направило сотрудников навестить родных погибших. К настоящему времени во Францию или Бразилию прибыли родные и коллеги большинства погибших.

МИД и заинтересованные посольства и консульство КНР будут внимательно следить за поисковой работой и выполнением формальностей для преодоления последствий, касающихся китайских граждан, а также оказывать необходимую и сильную поддержку родным погибших в ликвидации последствий аварии.

По сообщениям СМИ, недавно несколько десятков жителей провинции Шаньси были доставлены в Мьянму под предлогом устройства на работу с хорошей зарплатой, затем их заставили участвовать в азартных играх, а после проигрыша их взяли в заложники и потребовали от их родных выкуп. МИД КНР уже дал указание аккредитованным в приграничных районах Мьянмы дипломатическим представителям Китая разобраться в этом деле и потребовал от властей Мьянмы как можно скорее провести расследование по этому делу и принять меры по обеспечению безопасности китайских граждан.

Китайское правительство уделяет повышенное внимание вопросам участия китайских граждан в азартных играх за рубежом и призывает заинтересованные страны усилить пограничный контроль, интенсифицировать динамику упорядочения казино, строго наказать правонарушителей. Вместе с тем мы надеемся на соблюдение гражданами двух стран законов и обеспечение безопасности и стабильности в пограничных районах.

Вопрос: Мэр американского города Новый Орлеан Р. Нейгин и сопровождающие его лица подвергаются карантину из-за того, что один из пассажиров самолета, на котором мэр прилетел в Китай, оказался больным гриппом А/H1N1. Как долго он будет находиться под карантином? Каково нынешнее состояние его здоровья?

Ответ: Мэр американского города Новый Орлеан Рэй Нейгин на днях прибыл в Шанхай с визитом. После обнаружения у одного из пассажиров самолета, на котором чиновник прилетел из США, симптомов гриппа А/H1N1, мэр, а также его супруга и помощник были помещены под карантин в Шанхае. Помещение под карантин Р. Нейгина в Шанхае обусловлено необходимостью обеспечения здоровья американских гостей и других пассажиров и предотвращения распространения вируса гриппа А/H1N1. В настоящее время состояние здоровья мэра, его жены и помощника не вызывает опасений врачей. Мы поддерживаем постоянные контакты с местным правительством Шанхая, следя за их состоянием. При этом мы также передаем сердечный привет мэру Р. Нейгину и сопровождающим его лицам, желаем им здоровья!

Вопрос: Если ядерные испытания КНДР приведут к войне на Корейском полуострове или КНДР спровоцирует войну, включится ли китайская сторона автоматически в войну согласно Договору о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР, подписанному в 1961 году?

Ответ: Вы, кажется, только что задавали этот вопрос и я уже дал ответ.

Если больше вопросов нет, то спасибо за внимание! До встречи!