8 января 2009 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о китайско-американских отношениях, конфликте между Палестиной и Израилем и др.
Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие.
По приглашению правительства Филиппин 100 школьников из пострадавшей от землетрясения 12 мая провинции Сычуань11-17 января совершат недельную поездку на Филиппины.
Между Китаем и Филиппинами существует традиционная дружба. После установления дипотношений между странами в 1975 году стабильно развиваются двусторонние отношения.Приглашение филиппинского правительства является ярким свидетельством о чувствах дружбы правительства и народа Филиппин к китайскому народу. В связи с этим мы выражаем одобрение и благодарность. Мы убеждены, что поездка китайских школьников будет способствовать дальнейшему укреплению взаимопонимания и дружбы народов, прежде всего, молодежи двух стран, обогатит содержание двустороннего дружественного сотрудничества и содействует развитию вглубь связей между двумя странами.
Теперь я готов отвечать на ваши вопросы.
Вопрос: Чиновник Таиланда заявил, что если серия встреч руководителей стран Восточной Азии будет назначена на период с 27 февраля по 1 марта, то Таиланд не сможет принять в ней участие. Есть ли у китайской стороны другое предложение по срокам встреч? Второй вопрос: планируют ли глава МИД или другие чиновники Китая в начале года совершить визиты в африканские страны, как это делали в прошлом году? Не расскажете ли вы о конкретных планах этих визитов? Последний вопрос: кто из китайских чиновников будет присутствовать на церемонии инаугурации следующего президента США Б. Обамы, которая состоится 20 января?
Ответ: Китай всегда придает серьезное значение дружественному сотрудничеству с АСЕАН, уделяет большое внимание укреплению регионального сотрудничества с АТР. По поводу проведения в Таиланде серии встреч руководителей стран Восточной Азии китайская сторона сейчас поддерживает контакты и координацию с таиландской стороной, чтобы найти удобные для обеих сторон сроки.
Ежегодно в самом начале нового года глава МИД Китая совершает свои первые визиты в страны Африки, и это уже стало прекрасной традицией. Нынешний год тоже не составляет исключения: министр Ян Цзечи в январе поедет с визитами в ряд африканских стран. По конкретным программам визитов мы сейчас согласовываемся с соответствующими государствами. Скоро мы опубликуем информацию об этом.
О том, кто из китайских чиновников поедет на церемонию инаугурации президента Б. Обамы, у меня пока нет точной информации.
Вопрос: Помощник президента США по национальной безопасности Стивен Хэдли заявил вчера, что чиновников американской разведки все более беспокоит тайное проведение в КНДР обогащения урана. Известно ли китайской стороне об этом?
Ответ: Китай также желает осуществления денуклеаризации на Корейском полуострове, желает обеспечения прочного мира, стабильности и согласия в Северо-Восточной Азии. Именно преследуя такую цель, китайская и другие заинтересованные стороны стремятся продвигать переговорный процесс. В вопросе достижения денуклеаризации Корейского полуострова китайская сторона и остальные заинтересованные стороны едины. Мы также готовы продолжить контакты и сотрудничество с другими сторонами. Нам следует крепко помнить нашу общую цель, преодолеть возникшие трудности, реально выполнить свои обещания, завершить действия второго этапа в рамках шестисторонних переговоров, чтобы вывести переговоры на следующий этап.
Вопрос: У меня вопрос о вчерашнем выступлении спецпредставителя китайского правительства по дарфурскому вопросу Лю Гуйцзиня. По его словам, Китай советует Международному уголовному суду (МУС) отсрочить вынесение решения в отношении президента Судана Омара Хасана Ахмеда аль-Башира. Не могли бы вы разъяснить почему? Собирается ли Китай внести в СБ ООН предложение по этому поводу? Второй мой вопрос касается визита в Китай постоянного заместителя госсекретаря США Дж. Негропонте. Не могли бы вы рассказать, как прошли в эти дни его переговоры и встречи с китайскими чиновниками?
Ответ: О вашем первом вопросе. Посол Лю Гуйцзинь сейчас находится в Судане с визитом. До этого онпосетил Россию и позже нанесет визит в Эфиопию, чтобы обменяться мнениями с соответствующими сторонами по вопросам, связанным с Дарфуром, в частности, вопросу об обвинениях, выдвинутых МУС президенту Судана Омару Хасану Ахмеду аль-Баширу. Слова посла Лю Гуйцзиня, которые вы сейчас приводили, мне нужно проверить. Мне хотелось бы подчеркнуть, что без долгосрочного мира и стабильности в Дарфуре невозможно осуществить судебную справедливость в этом районе. Насущной задачей настоящего времени является надлежащее решение дарфурского вопроса. Мы неизменно считаем, что решения МУС должны способствовать стабилизации ситуации в Судане и надлежащему решению вопроса Дарфура. На основе такой позиции мы и будем принимать дальнейшие меры.
Теперь о визите в Китай постоянного заместителя госсекретаря США Дж. Негропонте. Вчера с ним встретились член Госсовета Китая Дай Бинго и министр иностранных дел Ян Цзечи, замминистра иностранных дел Ван Гуанъя провел с ним переговоры. Через некоторое время состоится его встреча с заместителем председателя КНР Си Цзиньпином. Задача проходящего визита Дж. Негропонте – от имени президента Дж. Буша и правительства США присутствовать на мероприятиях, посвященных 30-летию установления дипотношений между КНР и США, что свидетельствует о том, что Пекин и Вашингтон придают огромное значение двусторонним отношениям.
На вчерашних встречах и переговорах стороны обобщили 30-летнюю историю китайско-американских отношений, подчеркнув, что за эти годы двусторонние отношения перенесли трудности и зигзаги, но в целом непрерывно развивались вперед. Китайская сторона заверила, что она придает серьезное значение отношениям с США и готова дальше развивать их на основе взаимного уважения, равенства и взаимовыгоды, учета важнейших интересов и озабоченностей друг друга. В настоящее время китайско-американские отношения действительно переживают новый исторический период, и мы надеемся, что наши отношения будут по вышеизложенным принципам, на основе накопленного за 30 лет и, базируясь на сегодняшнем высоком уровне, подниматься на еще более высокие рубежи.
Дж. Негропонте констатировал, что за 30 лет после установления дипотношений между КНР и США двусторонние отношения действительно добились огромного развития. Между нашими странами налажены тесные контакты и сотрудничество, которые по ширине и глубине были бы невероятными 30 лет назад. Поскольку Дж. Негропонте 30 лет назад вместе с д-ром Генри Киссинджером посещал Китай, его можно назвать свидетелем 30-летней истории китайско-американских отношений. По словам Дж. Негропонте, Китай и США являются влиятельными государствами мира, а китайско-американские отношения – важнейшими двусторонними отношениями. Установившееся тесное двустороннее общение на высшем уровне и на других уровнях, а также такие механизмы, как китайско-американский стратегический диалог по экономическим вопросам и китайско-американский стратегический диалог, должны продолжаться. Между нашими странами должны поддерживаться диалог и сотрудничество. Американская сторона будет и дальше придерживаться политики Одного Китая и со всей осторожностью подходить к тайваньскому и другим чувствительным вопросам. Касаясь того, что скоро завершится президентский срок Дж. Буша,Дж. Негропонте заявил о своей готовности передать эти советы новой администрации страны в надежде, что китайско-американские отношения спокойно пройдут переходный период и добьются еще большего развития.
В ходе переговоров и встреч стороны также обменялись мнениями по широкому кругу международных и региональных вопросов, представляющих общий интерес, таких, как противодействие международному финансовому кризису, ядерные проблемы КНДР и Ирана, ситуация в Южной Азии и в Афганистане, борьба с терроризмом, развитие Африки и др. Стороны были едины в том, что КНР и США должны поддерживать тесные контакты и взаимодействие в важнейших международных и региональных проблемах.
Вопрос: Как заявил Джон Негропонте, китайско-американские отношения находятся на самом лучшем этапе в истории. Разделяет ли китайская сторона эту точку зрения? Барак Обама скоро вступит в должность президента США. Что, по мнению Китая, является самой острой нерешенной проблемой в китайско-американских отношениях? Как, по вашему желанию, администрация Обамы должна ее решить?
Ответ: За прошедшие 30 лет китайско-американские отношения получили огромное развитие. 30 лет тому назад наши страны изолировались друг от друга и даже противостояли друг другу. Но сегодня у Китая и США имеется широкий объем общих интересов, это совпадение интересов и взаимовыгодное сотрудничество между двумя странами достигли беспрецедентно высокого уровня. Поддерживаются тесные двусторонние контакты на уровне государственных руководителей и на других уровнях. В начальный период после установления дипотношений между двумя странами объем двусторонней торговли составил лишь более 2 млрд. долларов США. В 2007 году объем двусторонней торговли превысил 300 млрд. долларов США, что в 120 раз выше показателя, зафиксированного 30 лет назад. Персональные обмены начались с незначительного масштаба и сегодня выросли примерно до 2 млн. человек в год, т.е. каждый день более 5000 человек переезжают с одного берега Тихого океана на другой. Вчера господин Негропонте отметил, что по статистике посольства США в Китае, лишь за прошедший год посольство выдало китайским гражданам не менее 500 тысяч виз.
Китай и США позиционируют себя не только в качестве организаторов совместного дела, но и партнеров в конструктивном сотрудничестве. Стороны развертывают тесное сотрудничество в широких сферах, как в двусторонних делах, так и в международных и региональных проблемах.
Если вы обратите внимание на эти факты и цифры, вы сможете сделать правильный вывод. Нам следует дорожить огромными достижениями за 30 лет после взаимного дипломатического признания и извлечь из этого драгоценный опыт. Широкие общие интересы объединяют Китай и США в качестве двух важных держав в мире, которые должны активизировать диалог и взаимодействие. Конечно, между двумя странами имеются разницы в национальных условиях, политической системе и культурных ценностях, а также существуют разногласия по некоторым вопросам. По сравнению с их общими интересами и их важной ролью в обеспечении мира, стабильности и развития на планете их разногласия занимают лишь второстепенное место. Для успешного развития китайско- американских отношений следует придерживаться принципов взаимоуважения, равноправия и взаимовыгоды, учета важных интересов и озабоченностей друг друга, надлежащим образом регулировать чувствительные проблемы и разногласия. Я уверен в том, что китайско-американские отношения смогут развиваться в здоровом и стабильном русле, если мы сумеем подойти к развитию двусторонних связей со стратегической высоты и с точки зрения перспективы, если названные принципы будут соблюдены. Это не только отвечает коренным интересам народов двух стран, но и способствует обеспечению мира, стабильности и развития на планете. Во время недавнего телефонного разговора председатель КНР Ху Цзиньтао и новоизбранный президент США Барак Обама выразили такую позицию.
Вопрос: Выработала ли китайская сторона новую позицию по конфликту между Палестиной и Израилем? Рассматривает ли она возможность отправить официального представителя в сектор Газа или предоставить ему дополнительную гуманитарную помощь?
Ответ: В настоящее время палестино-израильский конфликт все более обостряется, в результате чего быстро ухудшается гуманитарная ситуация в секторе Газа. Мы очень обеспокоены этим. Рядовые китайцы, узнав из СМИ о кризисе в секторе Газа, тоже выражают серьезную озабоченность и сильное волнение.
В настоящее время самое актуальное для смягчения кризиса -- немедленно прекратить огонь, прекратить военные действия и вооруженные конфликты, чтобы гуманитарная помощь могла поступать в сектор Газа и чтобы можно было развернуть спасательные операции. Только прекращение огня создаст условия для урегулирования спора политическими средствами и путем переговоров. Международное сообщество должно активизировать усилия по посредническому урегулированию конфликта. В то же время мы также надеемся, что конфликтующие стороны внимательно прислушаются к желанию и призыву международного сообщества, предпримут практические шаги и сразу же прекратят огонь. Правительство Китая готово и дальше прилагать совместные с международным сообществом активные усилия для этого.
Китайская сторона приветствует выдвинутую Египтом инициативу о прекращении огня между Израилем и Палестиной. Международное сообщество должно обратить внимание на инициативу Египта. Мы также рассчитываем на скорейшее окончание конфликта между Палестиной и Израилем и возобновление мирных переговоров при общих усилиях международного сообщества, что позволило бы надлежащим образом урегулировать палестино-израильский конфликт и продвинуть дальше вперед мирный процесс на Ближнем Востоке.
Вопрос: Завтра в Токио состоится 9-й китайско-японский стратегический диалог. Скажите, пожалуйста, какие темы будут представлены для обсуждения?
Ответ: В Японии пройдет 9-й китайско-японский стратегический диалог. Мы надеемся, что на диалоге стороны проведут всесторонний и углубленный обмен мнениями по вопросам китайско-японских отношений и международным проблемам, представляющим обоюдный интерес, и тем самым углубят взаимное понимание и политическое доверие. Желательно, чтобы диалог сыграл стимулирующую роль для развития китайско-японских отношений. Именно на основе этого стремления мы принимаем участие в диалоге и рассчитываем на позитивные результаты благодаря совместным усилиям.
Если больше нет вопросов, то спасибо за внимание! До свидания!