29 мая 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о борьбе за ликвидацию последствий землетрясения в провинции Сычуань, шестисторонних переговорах, визите министра иностранных дел Индии П. Мукерджи в Китай, мирном процессе в Непале и др. Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие: По приглашению главы МИД КНР Ян Цзечи министр иностранных дел Индии Пранаб Мукерджи 4-7 июня совершит официальный визит в Китай. Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Расскажите, пожалуйста, о программе визита министра иностранных дел Индии П. Мукерджи в Китай. Подпишут ли стороны какие-то соглашения? Содействует ли данный визит дальнейшему развитию двусторонних отношений? Ответ: Это первый визит министра П. Мукерджи в Китай после его вступления на нынешний пост. Обе стороны придают данному визиту большое значение. Мы надеемся, что он приведет к дальнейшему укреплению взаимодоверия между двумя странами, активизации общения и сотрудничества их внешнеполитических ведомств, углублению делового сотрудничества во всех сферах и неуклонному продвижению китайско-индийских партнерских отношений стратегического сотрудничества. В программу визита входят переговоры гостя с его китайским коллегой Ян Цзечи, встречи с китайскими руководителями. Стороны обсудят шаги реализации договоренностей лидеров двух стран о дальнейшем развитии китайско-индийских партнерских отношений стратегического сотрудничества, проведут углубленный обмен мнениями по двусторонним отношениям, а также по международным и региональным проблемам, представляющим общий интерес. Помимо Пекина министр П. Мукерджи посетит также город Гуанчжоу, где он примет участие в церемонии открытия Генерального консульства Индии в этом городе. Мы ждем этого важного визита главы МИД Индии и желаем ему полного успеха. Вопрос: Расскажите, пожалуйста, как вчера прошли переговоры по ядерной проблеме Корейского полуострова. Когда начнется следующий раунд шестисторонних переговоров? Ответ: Начиная со вчерашнего дня, главы делегаций КНР, США, РК, КНДР и Японии на шестисторонних переговорах провели в Пекине серию встреч и консультаций в двустороннем формате. Глава китайской делегации, замминистра иностранных дел У Давэй вчера и сегодня провел в Пекине раздельные встречи с главами делегаций США, КНДР и Японии, завтра он встретится с главой делегации РК. Кроме этого, состоялись или состоятся двусторонние консультации и контакты между США и КНДР, РК и КНДР, США и Японией. Мы считаем, что эти контакты полезны и способствуют углублению взаимопонимания между сторонами. Мы также надеемся, что подобные активные взаимодействия будут содействовать скорейшей всесторонней и сбалансированной реализации действий второго этапа и тем самым поможет достижению новых результатов на шестисторонних переговорах. О сроках следующего раунда переговоров стороны пока обсуждают. Когда они вынесут решение, мы своевременно опубликуем. Вопрос: Вчера на заседании Учредительного собрания Непала страна была провозглашена федеральной демократической республикой. Как в Пекине это комментируют? Ответ: Китайская сторона рада успешному проведению первого заседания Учредительного собрания Непала. Как добрый сосед и большой друг Непала, Китай от души желает дальнейшего продвижения мирного процесса в Непале и осуществления политической стабильности и экономического развития. Придерживаясь принципа невмешательства во внутренние дела других стран, китайское правительство уважает общественный строй и путь развития, выбранные непальским народом в соответствии с национальными реалиями своей страны, и готово вместе с непальской стороной дальше развивать двусторонние отношения дружбы и сотрудничества. Вопрос: Прошу вас подтвердить, что Войска самообороны Японии намерены отправить свой самолет для доставки грузов гуманитарной помощи в пострадавшие от землетрясения районы Китая. Второй вопрос: смогут ли иностранные журналисты поехать в Тибет для репортажа эстафеты Олимпийского огня? Ответ: О вашем первом вопросе. После того, как в уезде Вэньчуань китайской провинции Сычуань произошло мощное землетрясение, многие государства, в том числе и Япония, оказали Китаю людскую, материальную, денежную и моральную поддержку, за что мы выражаем сердечную благодарность. Ряд стран предоставил нам материальные средства, срочно необходимые для ликвидации последствий стихии. Чтобы в кратчайшие сроки доставить эти средства в пострадавшие районы, некоторые государства, предварительно достигнув договоренности с китайской стороной, выслали военные самолеты для их доставки. Кроме этого, военные ведомства некоторых стран тоже предоставили нам палатки, шерстяные одеяла и др. Ввиду того, что последствия стихийного бедствия очень тяжелые, если зарубежные государства и вооруженные силы намерены предоставить экстренную материальную помощь, мы это приветствуем. Если Войска самообороны Японии готовы оказать нам такую помощь, то о конкретных деталях оборонные ведомства двух стран могут консультироваться друг с другом. Теперь по вопросу о том, позволят ли иностранным журналистам поехать в Тибет на репортаж эстафеты Олимпийского огня. Я передам ваше пожелание Оргкомитету Пекинской Олимпиады. Вопрос: Попросила ли китайская сторона японскую сторону привезти грузы на самолете Войск самообороны Японии? Достигли ли стороны договоренности по этому вопросу? Второй вопрос: собирается ли президент Ли Мен Бак посетить пострадавшие от землетрясения районы? Ответ: Китайская сторона приветствует предоставленную зарубежными странами и вооруженными силами помощь пострадавшим районам. Кроме этого, ряд зарубежных государств и военных ведомств тоже выразил готовность оказать нам такую помощь. О конкретной организации и способах доставки японских гуманитарных грузов оборонные ведомства двух стран будут консультироваться. О вашем втором вопросе. Президент РК г-н Ли Мен Бак сейчас находится в Китае с государственным визитом. Сегодня во второй половине дня он отправится в город Циндао, а завтра поедет в провинцию Сычуань навестить население пострадавших от бедствия районов. Мы рассматриваем его поездку в Сычуань как выражение добрых пожеланий правительства и народа РК в адрес правительства и народа Китая и в особенности жителей пострадавших районов. За это мы выражаем нашу признательность. Вместе с тем мы также хотим поблагодарить правительство и различные круги общественности РК за оказанную ими помощь пострадавшим от землетрясения районам. В поездке в Сычуань президента РК будет сопровождать министр иностранных дел Китая Ян Цзечи. Вопрос: Некоторые китайские пользователи сети Интернет возражают против прибытия в Китай военнослужащих Войск самообороны Японии. Китайские СМИ практически молчат о намерении Японии прислать военнослужащих Войск самообороны. Означает ли это, что Китай может отказаться от прибытия сюда таких военных? Ответ: Вы сами видите, что китайский народ благодарен правительству и народу Японии за их выражения сочувствия и за оказанную ими поддержку. По вопросу доставки в Китай гуманитарных грузов на военном самолете Войск самообороны соответствующие ведомства должны провести консультации. Что касается китайских СМИ, то как вести репортаж – это их дело. Словом, этот вопрос пока еще обсуждается. Я уверен, что китайские СМИ ведут свой репортаж с чувством ответственности. Любое государство, оказывая помощь пострадавшей от стихийного бедствия стране и выбирая способ оказания такой помощи, должно учитывать конкретные обстоятельства данной страны и ее возможность принять помощь. Вопрос: На пресс-конференции в минувший вторник вы заявили, что военный союз США и РК есть пережиток, оставленный историей, и что в условиях изменения эпохи не следует рассматривать, оценивать и регулировать проблемы безопасности, стоящие перед сегодняшним миром или различными регионами, с точки зрения т.н. «военного союза» времен холодной войны. Тогда как вы относитесь к «Договору о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР»? Ответ: Раз вы упомянули о моей формулировке относительно американо-южнокорейского военного союза, высказанной мной на предыдущей пресс-конференции, да и другие СМИ РК тоже проявили интерес к этому вопросу, то я бы хотел обратить ваше внимание на следующее. На прошлой пресс-конференции я высказал целостную и систематическую формулировку, и позиция китайской стороны в этом вопросе не изменилась. Мы стоим за новую концепцию безопасности, предполагающую взаимодоверие, взаимовыгоду, равенство и сотрудничество, и соответствующие страны должны укрепить взаимодоверие и сотрудничество в целях совместного поддержания мира и стабильности в своем регионе. Американо-южнокорейский военный союз является двусторонним распорядком, сложившимся при специфических исторических условиях. Мы призываем все заинтересованные государства АТР, основываясь на базе «Устава ООН», международного права и общепринятых норм международных отношений, объединить усилия для сохранения мира, стабильности и безопасности в своем регионе. Хочу еще раз посоветовать представителям СМИ РК внимательно прочитать мое предыдущее выступление, чтобы целостно, систематически и точно понять и сообщить о нем. Что касается упомянутого вами «Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР», то цель этого документа заключается в сохранении и развитии отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами. Факты прошедших лет доказали, что Договор способствует осуществлению этой цели. Мы будем и впредь сохранять и развивать отношения добрососедства, дружбы и сотрудничества между КНР и КНДР и между КНР и РК, прилагать дальнейшие усилия для поддержания и содействия миру, стабильности и безопасности в данном регионе. Вопрос: Распространяется ли высказанная вами сейчас логика на военный союз между США и Японией? Ответ: Военный союз между США и Японией тоже является двусторонним распорядком, сложившимся при специфических исторических условиях, и должен ограничиваться в двусторонних рамках. Мы надеемся, что подобные распорядки между заинтересованными сторонами могут способствовать обеспечению стабильности и безопасности данного региона, а также укреплению взаимного доверия и сотрудничества между всеми странами региона. Вопрос: Как вы комментируете высказывание американской актрисы Шэрон Стоун по поводу землетрясения в Китае? Второй вопрос: китаец признал суду США свою вину в предоставлении Китаю секретной информации. Как вы на это реагируете? Ответ: Мы приняли во внимание недавнее высказывание госпожи Шэрон Стоун, а также то, что она через своего агента принесла извинения китайскому народу за это. Мы хотим, чтобы международное сообщество в полной мере понимало и поддерживало усилия китайского правительства и народа по ликвидации последствий землетрясения. Мы также призываем деятелей художественных кругов делать больше полезного для углубления взаимного понимания и дружественных отношений между народами разных стран. Отвечаю на ваш второй вопрос. Мы уже много раз говорили, что обвинение Китая в т.н. похищении военных секретов США является безосновательным, вымышленным и злонамеренным. Вопрос: Считаете ли вы, что совещание руководителей делегаций шестисторонних переговоров должно состояться до представления Пхеньяном перечня своих ядерных программ? Ускорят ли представление Пхеньяном ядерных программ переговоры, которые проходили на этой неделе в Пекине? Когда будет следующее совещание руководителей делегаций шестисторонних переговоров? Ответ: Все стороны прилагают свои усилия для дальнейшего продвижения шестисторонних переговоров с целью осуществления денуклеаризации Корейского полуострова. Благодаря недавним активным и полезным контактам между заинтересованными сторонами теперь наблюдается благоприятная тенденция на шестисторонних переговорах. Мы хотим, чтобы сохранилась такая хорошая тенденция. По поводу того, в первую очередь провести совещание руководителей делегаций или завершить представление ядерных программ Пхеньяна, шесть сторон должны внимательно рассмотреть и обсудить эти конкретные вопросы. Я хочу подчеркнуть, что мы можем непрерывно шагать вперед к осуществлению общей цели, если только у всех сторон есть общее желание. Вопрос о дате проведения совещания руководителей делегаций пока обсуждается. На данный момент стороны не назначили точную дату. Когда будет дальнейшая информация, мы ее своевременно опубликуем. Вопрос: Недавно на сайте США «Facebook» открылась индивидуальная вебстраница премьера Госсовета Китая Вэнь Цзябао, которая пользуется большой популярностью и поддержкой у 13 тысяч с лишним человек. Как вы это комментируете? Эту вебстраницу открыли китайское правительство или какой-нибудь официальный орган Китая? Ответ: Я не знаю этого вебсайта и эту вебстраницу. Я думаю, что этот сайт появился в связи с борьбой Китая с землетрясением и за ликвидацию его последствий. Мы надеемся, что мировое сообщество, познакомившись с единодушием, сплоченностью, мужеством и героизмом китайского правительства и народа в преодолении трудностей и в борьбе с последствиями землетрясения, больше узнает и глубже поймет правительство, руководство и народ Китая. Вопрос: В последующие несколько месяцев Пекин будет занят подготовкой и проведением Олимпийских игр, а внимание Вашингтона будет сосредоточено на президентских выборах, и в политике нового правительства США в отношении КНДР может произойти большие изменения. Считаете ли вы неотложным решение ядерной проблемы Корейского полуострова? Ответ: Денуклеаризация Корейского полуострова – наша определенная цель. Но, как гласит китайская пословица, "лед в метр толщиной образуется не за один морозный день", то есть, возникновение этого вопроса имеет свои глубокие корни и, следовательно, его решение является процессом постепенного накопления позитивных результатов и требует решительности, мужества и терпения. У китайской стороны есть достаточное терпение и твердая решительность. Относительно вашего второго вопроса о том, как будет развиваться в дальнейшем ядерная проблема Корейского полуострова, окажет ли влияние на нее развитие внутренней ситуации заинтересованных стран. Во-первых, проведение Олимпийских игр в Китае не мешает нам выполнять другие задачи. Другая китайская пословица гласит: "Точение ножа не мешает рубке дров". Мы готовы как организовать Олимпийские игры на высоком уровне и со своими чертами, так и приложить дальнейшие усилия в других областях, включая проведение шестисторонних переговоров. У нас есть такое позитивное желание, и мы хотим увидеть непрерывное продвижение и скорейшее достижение прогресса на шестисторонних переговорах. Но это, конечно, не зависит от субъективного желания китайской стороны, а зависит от разных субъективных и объективных факторов, а также от подходов и усилий других 5 сторон. На вопрос о том, изменится ли политика США в отношении КНДР в связи с переменой в политической ситуации внутри страны, должен ответить не я. Мы призываем все стороны дальше идти вперед по пути шестисторонних переговоров, добиваясь наших перспективных целей -- осуществления денуклеаризации Корейского полуострова и обеспечения мира и стабильности в данном регионе. Если больше нет вопросов, спасибо за внимание! До свидания!