20 мая 2008 г. официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он главным образом ответил на вопросы корреспондентов о борьбе за ликвидацию последствий землетрясение в нашей стране, визите президента России Д. Медведева в Китай, шестисторонних переговорах и др. Цинь Ган: Сегодня второй день общенационального траура. Сейчас мы почтим память погибших при мощном землетрясении в уезде Вэньчуань провинции Сычуань. После землетрясения международное сообщество в различных формах выражает правительству и народу Китая соболезнования и сочувствия, оказывает большую поддержку и помощь в их борьбе за ликвидацию последствий стихийного бедствия. К настоящему моменту 166 государств и более 30 международных организаций выразили Китаю сочувствия. Нескончаемыми потоками поступает помощь от международного сообщества, общая сумма которой достигла 2 млрд. юаней. В МИД Китая специально для выражения соболезнований непрерывно приходят аккредитованные в Китае дипломаты различных стран и представители международных организаций. Кроме этого, на зданиях посольств более чем 100 стран и представительств международных организаций в Китае приспущены государственные и другие флаги в знак траура. Во многих странах представители различных кругов общественности посещают аккредитованные там китайские учреждения для выражения соболезнований. Правительства Японии, России, Республики Корея и Сингапура направили в Китай специальные отряды спасателей, которые, не боясь трудностей и опасностей, не упуская ни секунды, работая денно и нощно, не покладая рук, развертывают спасательные операции, проявляя уважение к жизни и показывая высочайший профессионализм, что глубоко тронуло китайский народ. Мы выражаем сердечную благодарность правительствам и народам этих четырех стран и всем спасателям. Учитывая надобности в борьбе с последствиями землетрясения в пострадавших районах, китайское правительство согласилось с направлением в Китай медицинских отрядов из Германии, Италии, России и Японии. В настоящий момент немало государств и организаций тоже заявили о своем желании послать в Китай бригады медработников. Мы готовы поддерживать с ними контакты и в зависимости от хода санитарно-лечебных работ положительно относиться к их предложениям. Пословица гласит: «Истинные друзья познаются в беде». Все эти выражения соболезнования и оказываемая поддержка в полной мере продемонстрировали дружественные чувства правительств и народов стран мира к китайскому народу и их благородный гуманизм. Правительство и народ Китая от души признательны им за это. Мы глубоко убеждены, что под твердым руководством китайского правительства и при мощной поддержке международного сообщества весь китайский народ, полный стальной волей и сплоченный воедино, непременно преодолеет все трудности и завоюет победу в борьбе со стихийным бедствием. Теперь объявляю известие: по приглашению главы МИД Китая Ян Цзечи министр иностранных дел Мальдивской Республики Абдулла Шахид 23-27 мая посетит Китай с визитом. Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Как сообщают китайские СМИ, сейчас в пострадавших районах не хватает палаток, одеял, продуктов питания и в особенности сухого молока для грудных детей и подгузников. При таких обстоятельствах каким образом международное сообщество еще может помочь Китаю? Каких видов помощи, помимо медицинской, Китай ожидает от Японии? Ответ: Сейчас в пострадавших районах работы по ликвидации последствий бедствия идут интенсивно и слаженно. Мы благодарны и приветствуем помощь пострадавшим районам в различных формах со стороны международного сообщества, как от официальных органов, так и от общественных организаций. В соответствии с нуждами в борьбе со стихией и реальными обстоятельствами в пострадавших районах мы уже объявили, какие вещи нам сейчас срочно нужны, например, палатки и другие бытовые предметы. Нас очень тронуло то, что, когда мы связались с некоторыми странами, они проявили повышенную щедрость и сразу заявили о своей готовности предоставить нам палатки. Кроме этого, нам крайне нужны также медицинские приборы, медикаменты и другие санитарные и лечебные средства. Китайские органы гражданской администрации и благотворительные организации, включая Китайское общество Красного креста, готовы сохранять постоянные связи с правительствами, учреждениями и организациями зарубежных стран, чтобы передавать им наши потребности в этой сфере. Помощь, оказываемая нам международным сообществом, не только является материальной поддержкой для нашей борьбы со стихией, но и дает нам духовное воодушевление. Мы уверены, что при мощной поддержке мирового сообщества мы обязательно преодолеем последствия стихийного бедствия и возродим наш домашний очаг. Международное сообщество, включая и правительства, и организации, и отдельных лиц, независимо от размеров оказываемой помощи проявило одинаковые чувства к китайскому правительству и народу, выразило свою решимость сопереживать вместе с китайским народом и стоять плечом к плечу с ним. Мы ему весьма признательны. Вопрос: Первый вопрос: не могли бы вы дать нам более конкретную информацию, к примеру, сколько палаток Китаю нужно, как их доставить в пострадавшие районы, какие страны оказали помощь? Второй вопрос: руководитель тайваньской администрации Ма Инцзю сегодня на церемонии инаугурации заявил, что ключом к окончательному решению проблем между двумя берегами Тайваньского пролива являются не споры по вопросу суверенитета, а образ жизни и основные ценности. Он также пожелал, чтобы материковый Китай и дальше шел к свободе, демократии и всеобщей зажиточности. Как вы это прокомментируете? Ответ: О том, как зарубежная материальная помощь доставляется в Китай и в чем Китай сейчас нуждается, мы своевременно опубликовали информацию. Советую вам за дальнейшими сведениями обратиться к названным мною выше учреждениям. С вашим вторым вопросом прошу вас обратиться к Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР. Вопрос: Какие страны выразили готовность прислать в Китай отряды медработников и, однако, получили отказ? Почему сейчас медицинским отрядам этих стран не разрешается приехать в Китай? Ответ: Всекитайское общество Красного креста обнародовало соответствующую информацию. К настоящему моменту Китай принял медицинские отряды из Германии, Италии, Японии и России в районы бедствия в провинции Сычуань. Еще ряд государств, организаций и даже частных лиц заявил о своем намерении направить в Китай медработников, чему мы весьма благодарны. Однако тяжелые условия в пострадавших районах, в том числе трудности с транспортом и телекоммуникацией, не позволяют нам принять всех желающих медработников. Но мы все равно весьма признательны международному сообществу за это. Мы со своей стороны будем в соответствии с ситуацией в борьбе за ликвидацию последствий землетрясения положительно рассматривать желания этих стран, организаций и лиц. Надеюсь, что они нас поймут. Вопрос: Японский отряд спасателей, выполнявший спасательные операции после мощного землетрясения в уезде Вэньчуань, сегодня вечером возвращается на Родину. Скажите, пожалуйста, как оценивается его работа? Сегодня вечером японский отряд медработников прибывает в Чэнду. Чего Китай ожидает от него? Ответ: Япония стала первым государством, приславшим в пострадавшие районы Китая отряд спасателей. Прибыв на место бедствия, они сразу, без передышки, приступили к делу. Не думая о собственной безопасности, невзирая на крайне тяжелые и трудные условия, они всеми силами проводили спасательные работы, проявляя дружеские чувства к китайскому народу, благородный дух гуманизма и профессиональную настойчивость. Они молчанием чтили память погибших, когда находили их тела. Эти кадры, эти истории широко распространяются среди жителей районов бедствия, среди всего китайского народа. Мы выражаем уважение и благодарность за их гуманизм, за их чувства к китайскому народу. Вслед за отрядом спасателей в Китай прибудет и японский отряд медиков. Мы уверены, что они, как и спасатели, с благородными чувствами гуманизма и дружбы к китайскому народу приступят к спасению раненых. Китайская сторона готова тесно взаимодействовать с ними, чтобы совместно выполнить работу по лечению пострадавших. Вопрос: Как стало известно, 19 мая Далай-лама выступил в Германии с речью. С ним также встретился министр по вопросам экономического сотрудничества и развития этой страны. Как в Пекине на это реагируют? Ответ: Китайское правительство придерживается последовательного и четкого подходе к Далай-ламе. Мы выступаем против использования любой страной, организацией или отдельным лицом Далай-ламы для вмешательства во внутренние дела Китая. Благодаря совместным усилиям Китая и Германии их двусторонние отношения постепенно выводятся в нормальное русло. Федеральное правительство Германии неоднократно заявляло, что оно неизменно проводит политику одного Китая, не поддерживает и не поощряет любых действий, нацеленных на достижение «независимости Тибета». Мы призываем германскую сторону практическими шагами выполнять свои обещания, не поддерживать и попустительствовать в любой форме Далай-ламе использовать территорию Германии для раскольнической деятельности против Китая, не посылать ему ложные сигналы, чтобы обеспечить здоровое и стабильное развитие китайско-германских отношений. Вопрос: Всемирная организация здравоохранения 19 мая отклонила проект об участии Тайваня во Всемирном конгрессе здравоохранения в качестве наблюдателя, внесенный незначительным количеством стран. Как вы это прокомментируете? Если Тайвань подаст заявку на участие в Конгрессе под названием ''Китайский Тайбэй'', то, по мнению материковой части Китая, существует ли пространство для консультаций? Ответ: Согласно «Закону об организации» ВОЗ и «Правилам обсуждения» Всемирного конгресса здравоохранения Тайвань не имеет права на вступление в ВОЗ или участие в ВКЗ в качестве наблюдателя. На этой основе ВКЗ принял правильное решение. Китайское правительство неизменно уделяет большое внимание и активно защищает права тайваньских соотечественников на здравоохранение, направляет огромные усилия по наращиванию технического обмена в области медицины и здравоохранения между берегами Тайваньского пролива. Министерство здравоохранения КНР и секретариат ВОЗ в 2005 году подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся налаживания технического обмена между тайваньскими специалистами в области медицины и здравоохранения и секретариатом ВОЗ. Документ благополучно выполняется. К настоящему времени в общей сложности 15 групп в составе 27 тайваньских экспертов участвовали в связанных мероприятиях, устроенных ВОЗ. Это красноречиво говорит о доброй воле и искреннем стремлении китайского правительства к решению проблемы здравоохранения, вызывающей озабоченность тайваньских соотечественников, а также говорит о беспрепятственности канала для получения ими информации о медицине и здравоохранения. В мире существует только один Китай. Материковая часть Китая и Тайвань принадлежат одному Китаю. Мы будем и впредь подходить к соответствующим вопросам на основе принципа одного Китая. Вопрос: Почему Китай разрешил отправиться в пострадавшие районы в провинции Сычуань только медицинским бригадам из Германии, Италии, России и Японии, но не позволил медикам из других стран? Почему только сейчас китайская сторона дала такое согласие? Второй вопрос касается шестисторонних переговоров. На днях в Вашингтоне состоялась встреча глав делегаций США, Японии и РК. Как вы на это реагируете? Ожидаете ли вы предъявления КНДР перечня ядерных разработок? Ответ: Китайское правительство направило многочисленных военнослужащих и медиков в зоны бедствия. Еще многие медики добровольно направились в пострадавшие районы для участия в борьбе со стихией. С учетом реалий в этих районах Китайское общество Красного Креста было уполномочено принять иностранные медицинские бригады. Мы готовы поддерживать тесные контакты с заинтересованными сторонами по вопросам борьбы со стихией и просим желающие страны или организации связаться и своевременно консультироваться с Китайским обществом Красного Креста. Мы примем подходящие меры в соответствии с реальными условиями в зонах бедствия и общим ходом борьбы за ликвидацию последствий землетрясения. О втором вопросе. В последнее время появилась позитивная тенденция в шестисторонних переговорах. Заинтересованные стороны поддерживают тесные контакты и консультации. Мы стремимся сохранить такую тенденцию и как можно скорее найти путь к дальнейшему продвижению переговорного процесса. Китайская сторона намерена сохранить тесные контакты с другими заинтересованными сторонами и сыграть свою подобающую роль. Что касается трехсторонней встречи США, Японии и РК, то мы рассчитываем на достижение ими позитивных результатов, которые помогут улучшению отношений между соответствующими странами и продвижению процесса шестисторонних переговоров. Вопрос: Собирается ли китайское правительство провести проверку качества зданий школ во всем Китае для обеспечения их качества и безопасности? Второй вопрос: некоторые корреспонденты, работающие в пострадавших от землетрясения районах, радуются проявленной китайским правительством открытости в борьбе со стихией. Как вы это комментируете? Продолжится ли такая открытость правительства Китая? Ответ: Ответ на ваш первый вопрос не входит в компетенцию официальных представителей МИД. Ежедневно в 16:00 Пресс-канцелярия Госсовета КНР проводит пресс-конференцию, на которой опубликуется многосторонняя информация о работе по ликвидации последствий землетрясения и спасению пострадавших людей. Советую вам принять участие в такой пресс-конференции и задать ваши вопросы. Отвечаю на ваш второй вопрос. Мы всегда с активностью и открытостью относимся к работе иностранных корреспондентов в Китае. На этот раз мы таким же образом решаем вопросы, связанные с поездкой иностранных корреспондентов в пострадавшие районы для ведения репортажа. Мы понимаем озабоченность иностранных СМИ в связи с землетрясением в Китае, замечаем очень сильную человечность в репортажах многих СМИ, их сочувствие и понимание горя и потери, которые перенес китайский народ и в особенности население районов бедствия. Мы надеемся, чтобы благодаря репортажам зарубежных СМИ и корреспондентов на месте катастрофы мировое сообщество смогло получить истинную информацию о последствиях природной стихии и работе по их ликвидации, а также почувствовали единодушие, сплоченность и твердую веру китайского правительства, жителей пострадавших районов и всего китайского народа в победу в борьбе со стихией. Мы уже многократно вам заявляли, что в дальнейшем мы будем как прежде с активностью и открытостью приветствовать иностранных корреспондентов в Китай, кто здесь даст объективные и справедливые репортажи. Мы готовы от всей силы оказать вам удобства и содействия в работе. Вопрос: Приедет ли президент РФ Дмитрий Медведев в Китай с визитом, как это было запланировано? Не смогли бы вы нам рассказать о его программе поездки? С кем он встретится? Какие вопросы будут обсуждаться? Ответ: Китайская и российская стороны придают большое значение визиту президента РФ Дмитрия Медведева в Китай. Я коротко расскажу вам о программе его поездки. Во второй половине дня 23-го мая председатель Китая Ху Цзиньтао проведет переговоры с президентом Д. Медведевым, после чего будет их совместная встреча с корреспондентами. 24 мая утром премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао и председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей У Банго встретятся с гостем по отдельности. Во второй половине этого дня с ним встретится председатель Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая Цзя Цинлинь. Президент РФ Дмитрий Медведев также выступит с речью в Пекинском университете. Если вы хотите больше узнать об этом визите, то могу сообщить вам, что после сегодняшней пресс-конференции по нашему приглашению помощник министра иностранных дел Китая Ли Хуэй и посол РФ в Китае Сергей Разов проведут совместный пресс-брифинг и ответят на ваши вопросы по китайско-российским отношениям, визиту президента Дмитрия Медведева в Китай и др. Вопрос: По сообщениям официальных СМИ Ирана, в прошлый четверг Иран уже предоставил Китаю пакет предложений по ядерной проблеме Ирана. Не смогли бы вы подробно рассказать об этом? Выразил ли Иран готовность временно остановить выполнение ядерной программы? Устраивают ли Китай данные предложения? Ответ: Относительно вынесенных Ираном предложений по его ядерной программе все другие заинтересованные стороны проводят консультации и изучение. Я пока не уполномочен публиковать информацию об этом. Мы выступаем за мирное разрешение иранской ядерной проблемы путем дипломатических переговоров. Мы считаем самым актуальным приложение всеми заинтересованными сторонами, в том числе Ираном, больших усилий, дальнейшее проявление реалистичности и гибкости с целью создания условий для скорейшего возобновления переговоров. Если больше нет вопросов, то спасибо за внимание!